エンドユーザー使用許諾契約書（EULA）

最終更新日：2026年5月13日

本エンドユーザー使用許諾契約書（以下「本契約」または「EULA」）は、Bank Extractの法的枠組みにおける 第3かつ最終の文書です。本契約は、ソフトウェアのインストールプロセス中に表示される唯一の文書です。ただし、本契約は当社のサービス利用規約およびプライバシーポリシーと一体となって機能し、これらから分離することはできません。これら3つの文書は、あなた（「ユーザー」、「お客様」）と、アルゼンチン共和国の法律に基づきmonotributistaとして登録された独立開発者（個人、persona física）が運営するBank Extract（「提供者」、「当社」、「弊社」）との間の完全な法的合意を構成します。

インストール中に「同意します」をクリックするか、Bank Extractデスクトップソフトウェア（「ソフトウェア」）をダウンロード、アクティブ化、アクセス、または使用することにより、お客様は以下を確認したことになります：

本EULAを読み、理解し、同意したこと；
当社のサービス利用規約を読み、理解し、同意したこと；
当社のプライバシーポリシーを読み、理解し、同意したこと。

重要な通知 — これは法的拘束力のある契約です

サービス利用規約またはプライバシーポリシーをお読みでない場合は、本インストールを完了する前にお読みください。すべて3つの文書に同意されない場合、ソフトウェアをインストールしてはならず、直ちにすべての使用を中止してください。既存のコピーをすべてアンインストールし、デバイスから関連するすべてのファイルを削除してください。

本EULAは、デスクトップアプリケーションに適用される特定のライセンス権、インストール条件、およびソフトウェア使用制限を規定します。サービスレベルの規則、支払い、返金、紛争解決、およびより広範なサービスポリシーに関する事項については、当社のサービス利用規約をご参照ください。データ収集、保持、お客様のプライバシー権、およびローカルファーストアーキテクチャに関する事項については、当社のプライバシーポリシーをご参照ください。3つの文書は相互参照されており、単一の統合された合意として読む必要があります。

01

1. ライセンス付与および範囲

Bank Extractは、本契約および添付のサービス利用規約の条件に従い、お客様の個人的または社内ビジネス目的に限り、ソフトウェアをダウンロード、インストール、および使用するための限定的、取消可能、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可の個人用ライセンスを付与します。

ソフトウェアを購入または使用するには、18歳以上（またはお客様の管轄区域における法定成人年齢のいずれか高い方）である必要があります。ソフトウェアをインストールまたは使用することにより、お客様はこの要件を満たしていることを表明し、保証するものとします。

本契約またはサービス利用規約に基づき、以前に停止された、またはライセンスが取消されたユーザーは、ソフトウェアを使用できません。当社は、独自の裁量によりアクセスを拒否する権利を留保します。

1.1 デバイスシート制限

各Desktop Proライセンスには2つのデバイスアクティベーションが含まれます：1つはお客様のメインコンピュータ用、もう1つはセカンダリデバイス（例：ノートパソコン）用です。Team Packライセンスには、集中管理されたライセンスキーの下で最大25シートが含まれます。追加のシートが必要な場合は、当社のウェブサイトを通じて、またはsupport@bank-extract.comに連絡して購入できます。お客様のライセンスは、購入時に合意されたシート数と同数のデバイスでの使用を許可します。ライセンス層の詳細については、サービス利用規約6.1をご参照ください。

1.2 インストール時の承諾

本EULAは、ソフトウェアのインストールプロセス中にクリックラップ承諾画面を通じてお客様に提示されます。インストールを続行するには、「同意します」または同等の肯定的アクションを積極的にクリックする必要があります。このクリックはお客様の電子署名を構成し、本契約、サービス利用規約、およびプライバシーポリシーに対する単一の統合された法的枠組みとしての明確な同意を表明するものです。この承諾ステップを完了せずにソフトウェアをインストールまたは使用することはできません。

1.3 範囲の除外 — Webデモ

本EULAは、お客様がデバイスにインストールするBank Extract Desktop Proソフトウェアにのみ適用されます。bank-extract.com/appで提供される無料のWebデモには適用されません。Webデモは、当社のサービス利用規約およびプライバシーポリシーのみに準拠する、ブラウザベースの別個のサービスであり、インストールやライセンスキーなしでアクセスできます。Webデモの使用には本EULAの承諾は必要なく、本契約に基づくいかなる権利も付与しません。

02

2. ローカルファーストアーキテクチャおよびお客様のデータ責任

Bank Extractは100%ローカルの抽出エンジンで動作します。本ソフトウェアは、独自の座標ベース抽出アルゴリズムTextBoundsを使用して、すべてのデータをローカルデバイス上で排他的に処理します。

お客様のPDFファイル、銀行明細書、口座番号、取引詳細、および生成された出力ファイル（Excel、CSV、その他の形式を含む）は、お客様のコンピュータから外出せず、当社のサーバーに送信されることはありません。お客様は、デバイスおよびその上のすべてのファイルのセキュリティと完全性について単独で責任を負うことを承認します。当社は、データをいかなる時点でも受信、保存、バックアップしないため、紛失または削除されたファイルを技術的に回復することはできません。

本ソフトウェアは、お客様のファイルをOpenAI、Google Cloud、またはサードパーティのAPIに送信しません。すべての抽出はローカルで実行されます。

このローカルファーストアーキテクチャにより：

·お客様または法的命令によって要求されても、当社はお客様の文書にアクセスできません。
·当社はクラウドバックアップ、同期、または復旧サービスを提供できません。
·お客様の文書のセキュリティは、お客様自身のコンピュータのセキュリティに完全に依存します。
·お客様はデバイスをマルウェアから保護し、独自のバックアップ戦略を維持する必要があります。

当社がデータをどのように取り扱うか（より正確には、お客様のデータをどのように取り扱わないか）の詳細については、当社のプライバシーポリシー01～06をご参照ください。

03

3. 許可された使用

お客様は、個人の財務管理、専門的な会計および簿記業務、社内ビジネスワークフロー、および本契約およびサービス利用規約に準じたその他の合法的な目的のために、お客様が所有または管理するデバイスにソフトウェアをインストールおよび使用することができます。会計士、簿記係、ファイナンシャルアドバイザー、およびビジネスオーナーによる顧客向けワークフローでの使用は、各エンドユーザーが独自の有効なライセンスを保有している場合に許可されます。十分なシート数を備えたTeam Packライセンスが購入されていない限り、会社内で複数の専門家間で単一のライセンスを共有することは禁じられています。ライセンス共有の規則については、サービス利用規約6.1および8をご参照ください。

04

4. 禁止された使用

以下の行為を行うことは明確に禁止されています。このリストのいずれかの項目に違反した場合、ライセンスの即時かつ永続的な取消、30日以内のライセンスデータの削除、および今後の購入の禁止が科されます：

リバースエンジニアリングまたは逆コンパイル：ソフトウェアのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、解析、またはソースコード、アルゴリズム、内部ロジックの導出を試みることはできません。

再配布または再販：ソフトウェアまたはライセンサを第三者に再配布、再販、サブライセンス、賃貸、リース、または譲渡することはできません。

ライセンスキーの共有：ライセンスキーを公開、投稿、共有、開示すること、またはソフトウェアを購入していない人物に提供することはできません。

デバイス数の超過：購入したライセンスまたは許可された使用がカバーするシート数を超える数のデバイスで同時にソフトウェアを使用することはできません。

ライセンス検証の回避：ソフトウェアのライセンス検証、アクティベーション、または海賊版対策メカニズムを変更、バイパス、無効化、または妨害することはできません。

派生物：ソフトウェアを変更、改変、翻訳、またはソフトウェアに基づいて派生的作品を作成することはできません。

競合製品：ソフトウェアを使用して競合する製品やサービスを開発することはできません。

自動化された操作：通常の人間の使用を超えてソフトウェアと対話するために、自動化されたスクリプト、ボット、またはその他の手段を使用することはできません。

所有権表示：ソフトウェア上またはソフトウェア内の所有権表示、ラベル、または商標を削除、変更、または隠蔽することはできません。

データ抽出：ソフトウェアの内部構造からデータを抽出、スクレイピング、または収集することはできません。

ソフトウェアの完全性：ソフトウェアを損傷、無効化、過負荷、または劣化させる可能性のある方法で使用することはできません。

違法な使用：ソフトウェアを違法、詐欺的、または不正な目的で使用することはできません。

公開フォーリ、リポジトリ、またはウェブサイトでライセンスキーが発見された場合、Bank Extractは事前通知なし、かつ返金なしで、当該ライセンスを即座に永続的に取消す権利を留保します。

05

5. ライセンスの検証 & アクティベーション

本ソフトウェアは100%ローカル抽出エンジンを備えたデスクトップアプリケーションです。お客様のファイルがコンピュータから外に出ることは一切ありません。以下では、ライセンスシステムがインターネット接続をどのように処理するかを、簡潔かつ透明に説明します。

アクティベーション

一度だけアクティベート

メールアドレスとライセンスキーを入力してください。1回のネットワークリクエストでご購入が検証され、ライセンスがデバイスIDに結び付けられ、暗号化トークンがローカルに保存されます。アクティベーション後、永続的な接続は維持されません。

1日目〜60日目

100%オフライン

インターネットは不要です。追跡もありません。最大60日間自由に作業できます — お客様のライセンスは、お使いのマシンに保存された暗号化トークンによりローカルで検証されます。

60日目

自動サイレント更新

60日目に、ソフトウェアがサイレントにインターネット接続を確認します。接続が利用可能な場合、ライセンスは自動的に更新され、60日間のサイクルがリセットされます。小さな✓確認が表示され、その後消えます。お客様に何かしていただく必要はありません。

インターネットが利用できない場合

アプリは引き続き動作します

ソフトウェアは通常どおり動作し続けます。80日目から、ライセンスが一時停止状態に移行する前に更新できるよう、インターネットへの接続を促すリマインダーが表示されます。

90日目に何が起こりますか？

ソフトウェアが90日間更新できなかった場合、ライセンスは一時停止状態に移行します。お客様のファイルやデータが影響を受けることは一切ありません — データの削除や変更は行われません。インターネットに再接続し、メールアドレスとライセンスキーを再入力するだけで再アクティベーションできます。わずか数秒で完了します。お客様の永久ライセンス自体は期限切れにならず、アクティブな検証のみが一時停止状態に入り、即座に元に戻すことができます。

検証チェック時に当社のライセンス検証サーバーに送信されるデータは以下のとおりです：

メールアドレスライセンスキーデバイスID IPアドレス

IPアドレスは最大30日間保持され、その後自動的に削除されます。これは、不正利用の検出、詐欺の防止、および当社のライセンスシステムの整合性を確保するためにのみ使用される標準的なセキュリティ上の慣行です。これらのログはトラッキング、プロファイリング、広告には使用されません。完全なデータ保持ポリシーについては、当社のプライバシーポリシー03をご覧ください。

06

6. 所有権 & 知的財産

本ソフトウェアはお客様にライセンス供与されるものであり、販売されるものではありません。Bank Extractは、本ソフトウェアに関するすべての権利、権原および利益を保持します。これには、すべての著作権、特許権、商標権、営業秘密、その他の知的財産権が含まれますが、これらに限定されません。これには、独自の座標ベースの TextBounds抽出アルゴリズムも含まれます。本契約は、お客様に所有権を移転するものではありません。本書で明示的に付与されていないすべての権利は、Bank Extractが留保します。

ユーザーフィードバック

お客様が提案、アイデア、機能リクエスト、バグ報告、その他のフィードバックを提供した場合、Bank Extractに対し、そのフィードバックをあらゆる目的で使用、複製、改変、活用するための永続的、取消不能、全世界的、ロイヤリティフリーのライセンスを、お客様への義務なしに付与することとなります。

07

7. 永久ライセンスの範囲 & アップデート

永久ライセンスとは、一度のお支払いで、定期的なサブスクリプション料金なしに本ソフトウェアを無期限に利用できることを意味します。以下では、何が含まれ、何が含まれないかを明確に説明します。

永久ライセンスに含まれるもの

·購入されたバージョンへの永続的なアクセス。
·購入されたバージョンに対するすべてのマイナーアップデート、パッチ、バグ修正。
·新しい有料バージョンがリリースされても、お客様のバージョンへの継続的なアクセス。

オプションの将来の機能

·将来のメジャーバージョンで導入されるプレミアム機能はオプションであり、別途料金が設定されます。
·アップグレードは一切義務付けられません。購入されたバージョンは常に完全に機能し続けます。

Bank Extractの公式にリリースされたすべてのバージョンは、サービスが維持される限り、 bank-extract.com/downloadsからダウンロード可能です。以前にリリースされたバージョンを削除する意図はありませんが、合理的な事前通知の上で、いつでも本ソフトウェアまたは特定のバージョンの提供を終了する権利を留保します。サービスが有効である期間中は、ライセンスを取得している以前のバージョンに常に戻ることができます。

ソフトウェアのアップデートは定期的にリリースされ、お客様ご自身でダウンロード・インストールする必要があります。本ソフトウェアはアップデートを自動的にインストールしません。アップデートを提供する義務はありませんが、当社の独裁的判断により提供する場合があります。アップデートポリシーについては、利用規約16をご覧ください。

08

8. データ精度に関する免責事項 & 専門家関係の不存在

ソフトウェアによって抽出されたすべてのデータの精度を確認し検証する責任はお客様にのみあり、税務申告、財務報告、会計、またはビジネス上の意思決定に使用する前に行う必要があります。

Bank Extractのアルゴリズムは精度を追求して設計されていますが、結果はソースPDFの構造的品質およびレイアウトによって異なる場合があります。Bank Extractは、抽出されたデータのエラー、遗漏、不正確さ、または未検証の出力に依存して生じたあらゆる結果について責任を負いません。

本ソフトウェアは、座標ベースのテキスト抽出（TextBounds）を使用してPDFファイルからデータを抽出します — PDFの生のデジタルテキストレイヤーを読み取ります。 OCR（光学文字認識）、AIベースの推測、またはいかなる形態のインテリジェントな解釈も使用しません。抽出精度はソースPDFの構造と品質に完全に依存し、金融機関によって大きく異なります。

専門家関係の不存在：本ソフトウェアのご使用は、お客様とプロバイダーの間に専門家-顧客、信託、または助言関係を構築するものではありません。当社はいかなる種類の財務、会計、税務、法律、または専門的な助言も提供いたしません。免責事項の詳細については、利用規約9および10をご覧ください。

09

9. 保証の否認および損害賠償責任の制限

本ソフトウェアは「現状有姿」および「利用可能な状態」で提供され、明示または黙示を問わず一切の保証を伴いません。アルゼンチン民商法典および個人データ保護法（Ley 25.326）を含む適用法令が許容する最大限の範囲において、BANK EXTRACTは、商品性、特定目的への適合性、権原および非侵害の黙示的保証を含むがこれらに限定されない、すべての保証を明確に否認します。

前記を制限することなく、以下を保証しません：(a)本ソフトウェアがお客様の要件を満たすこと；(b)本ソフトウェアが中断なく、安全で、エラーがなく、有害なコンポーネントを含まないこと；(c)結果が正確、完全、または信頼できること；(d)エラーが修正されること；または(e)本ソフトウェアがすべてのPDF形式との互換性を有すること。

適用法令が許容する最大限の範囲において、BANK EXTRACTは、本ソフトウェアの使用または使用不能に起因する、利益の喪失、データの喪失、のれんの喪失を含むがこれらに限定されない、間接的、偶発的、特別、結果的または懲罰的損害について一切の責任を負いません。BANK EXTRACTのすべての請求に対する累積的総責任額は、以下のいずれか大きい方を超えないものとします：(a)請求発生前12か月間にお客様が支払った金額、または(b)100.00米ドル。

本制限は、法的理論（契約、不法行為、過失、厳格責任、その他）を問わず適用され、当社がそのような損害の可能性について助言を受けていた場合においても同様です。

管轄に関する注記：一部の管轄区域では、特定の責任制限が認められていない場合があります。このような管轄区域において、当社の責任は適用法令が許容する最大限の範囲に制限されます。完全な責任制限の枠組みについては、利用規約第10条をご参照ください。

10

10. 契約解除、返金および補償

10.1 契約違反

お客様が本契約のいずれかの条項に違反した場合、お客様のライセンスは事前通知なく直ちに永久に取消されます。今後の購入を禁止されます。直ちにソフトウェアの使用を中止し、アンインストールしなければなりません。

追加の取消事由には以下が含まれます：(a)確認された技術的障害により返金が処理された場合、(b)お客様のライセンスが許可された数以上のデバイスで使用されていることが判明した場合、(c)取消を求める有効な司法命令を受領した場合、(d)ライセンスが詐欺により取得されたものと合理的に判断した場合、または(e)お客様が悪意をもってチャージバックまたは支払紛争を開始した場合。

当社に事前に連絡することなくチャージバック、支払取消または紛争を開始することは、本契約の重大な違反です。当社は、お客様のライセンスキーを直ちに停止または取消し、お客様へのソフトウェアへの今後のアクセスを拒否し、紛争の結果生じた手数料、違約金または費用を回収する権利を留保します。

取消後、関連するすべてのライセンスデータ（お客様の名前、メールアドレス、ライセンスキー、デバイスID、ライセンスステータス、および保持されたIPアドレスログ）は、当社プライバシーポリシー第3条および利用規約第8.1条の詳細に従い、 30日以内に当社データベースから完全に削除されます。お客様のローカルファイル、 PDF、および抽出データは一切影響を受けません — それらはお客様のデバイス上に排他的に残存します。

停止の場合（例：検証なしで90日が経過した場合）、ソフトウェアは非アクティブになりますが、お客様のライセンスデータは保持されます。お客様の永久ライセンス自体は失効しません。アクティブな検証のみが一時的な停止に入り、直ちに解除可能です。インターネットに再接続し、資格情報を再入力することで再アクティブ化できます。

10.2 返金

すべての販売は最終的なものです。

購入前の評価用として、bank-extract.com/appで無料のWebデモが利用可能です。本ソフトウェアを購入することにより、お客様はその適合性を評価する十分な機会を有していたことを承認します。返金は当社の裁量により、合理的なトラブルシューティングを行ったにもかかわらず、記載されたとおりの機能を妨げる確認済みの技術的障害の場合のみ行われます。返金リクエストは購入後14日以内に support@bank-extract.com までお送りください：

ライセンスキーおよびメールアドレス
技術的問題の詳細な説明
該当する場合はスクリーンショットまたは画面録画

問題が発生した際は直ちに当社に通知することが求められます — サポートへの連絡が遅れた場合、返金期限が切れる可能性があります。

ライセンス配信保証：自動メールが何らかの理由で失敗した場合、 2営業日以内にライセンスキーを手動で送信いたします。購入後3営業日以内にライセンスを受領されない場合は、support@bank-extract.comまでご連絡ください。直ちに解決いたします — ご不便をおかけしたことへのお詫びとして、追加の無料シートも付与いたします。

返金が処理された場合 — 当社または当社の決済プロバイダーPaddleのいずれかが開始した場合 — ライセンスは直ちに取消され、関連するすべてのライセンスデータは 30日以内に当社データベースから完全に削除されます。ソフトウェアの使用を中止し、アンインストールする必要があります。完全な返金ポリシーについては、利用規約第7.4条をご参照ください。

10.3 補償

お客様は、以下に起因するまたは関連するすべての請求、損害、義務、損失、責任、費用および支出（合理的な弁護士費用を含む）について、プロバイダーを防御し、補償し、無害であることを保証することに同意します：

本ソフトウェアの使用または使用不能。
本契約または利用規約のいずれかの条項の違反。
適用法令または規制の違反。
本ソフトウェアを通じて処理するユーザーデータ。
本ソフトウェアが生成した出力への依存。
本ソフトウェアの使用に関連する第三者からの請求。
お客様の過失または故意の不正行為。

当社は、お客様の費用負担で、補償の対象となる事項の排他的防御を引き受ける権利を留保し、お客様は全面的に協力することに同意します。完全な補償の枠組みについては、利用規約第12条をご参照ください。

11

11. サードパーティサービスおよびCookie

本ソフトウェアには、それぞれのライセンスに従うオープンソースコンポーネントが含まれており、Jspreadsheet CE、PDF.js、SheetJSを含みますがこれらに限定されません（MIT、Apache 2.0または同等のライセンス）。

使用するサードパーティサービス：Paddle（決済処理および記録上の販売者 — Paddleは認定再販業者です。お客様はPaddleから本製品を購入し、本製品は当社の利用規約に基づきプロバイダーから提供されます）、 Resend（トランザクショナルメール配信 — 購入確認の目的でのみお客様のメールアドレスおよびライセンスキーを受信します。当社の指示に基づくデータ処理者として動作し、お客様のデータを他の目的には使用しません）、および Google Analytics（ウェブサイトCookieのみ、ソフトウェア内では使用されません）。これらのサービスのご利用は、それぞれの規約およびプライバシーポリシーに従います。

デスクトップアプリケーションは、分析データ、テレメトリデータまたは使用データを送信せず、追跡メカニズムも含まれていません。Cookieはお客様の同意の上で、当社ウェブサイト（bank-extract.com）でのみGoogle Analyticsを通じて使用されます。詳細はプライバシーポリシー第09条をご参照ください。

12

12. プライバシー権および紛争解決

ヨーロッパ（GDPR）、カリフォルニア州（CCPA）、その他いずれの地域におきましても、お客様のデータはお客様自身のものです。アクセス権、削除権、異議申立権の詳細については、当社プライバシーポリシー第07条をご参照ください。これらの権利を行使するには、 privacy@bank-extract.com または support@bank-extract.com までご連絡ください。いずれのアドレスも同じチームに届き、30日以内に処理されます。

仲裁および集団訴訟放棄

ご注意ください：本契約に起因する紛争は、当社利用規約第14条に記載された拘束力のある仲裁、個別手続および集団訴訟放棄の規定に従い解決されます。お客様は、集団訴訟、集合的訴訟その他の代表的手続への参加に関する一切の権利を放棄します。

13

13. 準拠法

本契約はアルゼンチン共和国の法律に準拠し、同法に基づいて解釈されるものとします。これには、適用される消費者保護法およびデータプライバシー規制（Ley 25.326 de Protección de Datos Personales）が含まれますが、法の抵触に関する原則は考慮されません。本契約から生じる紛争については、まず support@bank-extract.com を通じて30日間の非公式解決期間が設けられます。

解決しない場合、紛争は Centro de Arbitraje de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires がその適用規則に基づき管理する拘束力のある仲裁に付託されます。仲裁人は1名とし、アルゼンチンのブエノスアイレス市においてスペイン語で行われます（英語翻訳は請求により提供可能）。仲裁人の決定は最終的かつ拘束力を持つものとし、利用規約14に詳述されています。

いずれの当事者も少額訴訟裁判所に個別の訴訟を提起することができます。いずれの当事者も知的財産権を保護するために管轄権を有する裁判所に差止めまたは衡平法上の救済を求めることができます。

14

14. 本契約の変更

当社は、本EULA、利用規約またはプライバシーポリシーをいつでも変更する権利を有します。重要な変更については、「最終更新日」を更新して通知し、可能な場合は電子メール通知によってお知らせします。変更後の継続的な利用は承認を構成します。同意されない場合は、本ソフトウェアの使用を中止してください。変更に関する完全な方針については、利用規約23をご参照ください。

15

15. 輸出コンプライアンス

お客様は、すべての適用される輸出管理法令を遵守することに同意します。お客様は、包括的な制裁の対象となる国に所在しておらず、政府の禁止または制限当事者のいずれにも該当しないことを表明します。

16

16. 不可抗力

プロバイダーは、合理的な制御を超える事由による履行の不能または遅延について責任を負いません。これには以下が含まれますが、これに限定されません：天災、戦争、テロ、サイバー攻撃、政府の措置、制裁、疫病、パンデミック、労働紛争、インターネット障害、停電、または第三者サービスの障害（Paddleの決済インフラを含む）。

17

17. 完全合意、統合 & 分離可能性

本EULAは、当社の利用規約およびプライバシーポリシーとあわせて、お客様とBank Extract間の完全な合意を構成し、ソフトウェアに関するすべての従来の了解に代わるものです。これら3つの文書は、単一の統合された法的枠組みとして読まれるべきものです。いずれかの文書の条項を他の文書から独立して解釈することはできません。

本契約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合、有効であるために必要な最小限の範囲で修正されるものとし、修正が不可能な場合にのみ切り離されるものとします。残りの条項は引き続き完全な効力を有します。その性質上終了後も存続すべき条項は存続します。これには、所有権、保証の免責、補償、責任の制限、紛争解決、および準拠法が含まれます。

本契約は原本として英語で作成されています。この英語版と翻訳版の間に矛盾がある場合、英語版が優先します。